un tube de couleur

(de) quelle couleur est ta voiture? — what colour [BrE] is your car?

une veste de couleur verte/couleur abricot — a green/apricot-coloured [BrE] jacket

avoir la couleur de quelque chose — to be the colour [BrE] of something

faire prendre couleur — Culinaire to brown

plein de couleur — fig [récit, description] vivid, colourful [BrE]

sans couleur — lit, fig colourless

photo en couleur — colour [BrE] photograph

tu as pris des couleurs! — you've got some colour [BrE] in your cheeks!

une personne de couleur — a coloured [BrE] person

couleur politique — political colour [BrE]

ne pas voir la couleur (colloq) de quelque chose — never to get a sniff of something (colloq)

il m'en a fait voir de toutes les couleurs — (colloq) he really gave me a hard time, he put me through the mill (colloq)

passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) — (colloq) to change colour [BrE]

en couleurs; en couleur (film) — in colour

de toutes les couleurs — multicoloured Grande-Bretagne multicolored USA

en faire voir de toutes les couleurs à qn fig — to give sb a hard time

haut en couleur; haut en couleurs (univers, récit, défilé) — colourful, (fête) lively, (destination) picturesque

couleur café — coffee-coloured Grande-Bretagne coffee-colored USA

couleur paille — straw-coloured Grande-Bretagne straw-colored USA

annoncer la couleur — to declare trumps, figto lay one's cards on the table

de couleur (homme, femme) — coloured Grande-Bretagne colored USA

sous couleur de soutenu — on the pretext of

les couleurs — the colours Grande-Bretagne the colors USA

les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

le blanc — whites pl

chèque en blanc — blank cheque Grande-Bretagne blank check USA

à blanc [chauffer] — white-hot, [tirer, charger] with blanks

avoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]

voter rouge — (colloq) to vote communist

passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light

chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot

gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB

un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine

être dans le rouge — ( à la banque) to be in the red

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face

sur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA

passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light

porter au rouge [métal] — to bring to red heat

tes parents à toi — (colloq) your parents

à ton arrivée — ( prochaine) when you arrive; ( passée) when you arrived

baisser le ton — lit to lower one's voice; fig to moderate one's tone

je le leur ai dit or répété sur tous les tons — I've told them a thousand times

donner le ton — gén to set the tone; ( pour une mode) to set the fashion

être or se mettre dans le ton — to fit in

donner le ton fig — to set the tone